对海外译者来说，参与翻译《习近平谈治国理政》，不但是与一本好书的结缘，更是与一位时代引领者的“结识”。他的经历、学识与智慧，于润物无声之中，打动着海外译者的心。

“习主席不但是一位演说家，还是一位博学的人。”巴基斯坦人民出版社总经理、《习近平谈治国理政》乌尔都文版译者法鲁赫·苏海勒·戈因迪感慨道。“这本书蕴藏着很多知识财富：历史的、艺术的、文化的，涉及中华文明、区域历史、全球政治……”

翻译第一卷附录《“人民群众是我们力量的源泉”——记中共中央总书记习近平》时，习近平的丰富经历引起卡斯托里纳的极大兴趣。她用“意志坚定、富有远见”形容这位素未谋面的中国领导人。

“他从基层做起，在不同岗位上接受磨练。这些经历帮助他真正了解人民的生活。这对大国领导人十分重要。”

跨越语言障碍、文化差异，感受人格魅力、思想共鸣。翻译《习近平谈治国理政》这样的“大部头”，海外译者乐在其中。

“真抓才能攻坚克难，实干才能梦想成真”。习近平对“实干”的强调，让法鲁赫想起巴基斯坦国父真纳的名言——“工作，工作，再工作”。

“实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的梦想。”这句话激起了卡斯托里纳关于复兴的民族记忆。她尤其喜欢“中国梦”的表达，认为它“富有力量、充满色彩”。

对谢莫尼勒来说，习近平引用的老子名言“治大国若烹小鲜”令他倍感亲切。柬埔寨深受中国哲学和文化的影响，特别是老子思想与孔孟之道。“治理一个国家，就像在煎锅里煎一条小鱼。看字面意思，柬埔寨人便能理解其中的精义。”

在翻译者看来，这部著作不但为世界读懂新时代的中国开启了一扇新窗，也为促进不同国家、不同民族的思想对话、文明交流搭建了一座新桥。

2018年8月，以意大利伟大作家切萨雷·帕韦塞命名的帕韦塞文学奖出现了一个“惊喜”。卡斯托里纳参与翻译的《习近平谈治国理政》意大利文版在“外国作品”板块脱颖而出，获得特别奖。

评审团的评语是，《习近平谈治国理政》谈及的话题与帕韦塞本人对于祖国和社会进步的热爱不谋而合。

是中国的，也是世界的。不同社会制度、不同发展阶段的国家，都可以从《习近平谈治国理政》中获得关于自身发展与世界进步的启迪。这恰是这本书令人“惊喜”之处。

阿富汗喀布尔大学孔子学院教师、达利文版译者哈密坦言，如果阿富汗各政治派别都能遵循《习近平谈治国理政》中所倡导的相互包容、共同发展的理念，阿富汗和解进程一定大有希望。

“巴基斯坦亟待改变，摆脱贫穷，走向强大。我们要学习习主席在书中分享的发展经验，这些经验既有理论也有实践。”法鲁赫说，他的一位大学教授朋友从不对任何事情发表意见，但读到这本书后直言，每个巴基斯坦人都应该读读这本书。

卡斯托里纳向关心当代中国的学者和记者朋友们热情推荐《习近平谈治国理政》。她说：“我们可以向中国学习制定长期规划的能力，而不仅仅把目光聚焦在当下的问题。这对意大利大有裨益。”

“这本书详细阐释了中国提出的一系列新理念新倡议，比如‘一带一路’，对柬埔寨来说，这是发展的好机会。”谢莫尼勒如是说。

关于中国发展，更是关于世界未来。在卡尔希博耶夫看来，“人类命运共同体”是具有创造性的理念。“习主席呼吁所有国家和民族以和平与进步的名义团结起来，只有如此，人类才能战胜共同困难。我认为这是书中最重要的意义所在。”（参与记者：吉莉、毛鹏飞、刘天、蒋超、陈鑫、邹德路、蔡国栋、孙硕、葛晨）